В данной учебной Псалтири церковнославянский текст сопровождается параллельным переводом на русский язык. Оба текста расположены в книге на двух страницах разворота, что очень удобно для читателя.

В основу издания положен курс лекций по истории Вселенской Православной Церкви, прочитанный автором в трех высших учебных заведениях — первоначально для студентов группы церковной журналистики на факультете журналистики МГУ, затем в Российском православном университете и в настоящее время в Православном Свято-Тихоновском гуманитарном университете.

Настоящее издание призвано помочь людям, делающим первые шаги в Церкви и испытывающим затруднения с пониманием наиболее часто употребляемых молитвословий. Все тексты предлагаются с параллельным переводом на современный русский язык. При переводе сделана попытка совместить буквальную передачу смысла оригинала с максимально возможной ясностью.