Новый Завет. Перевод епископа Кассиана и Современный русский перевод

Первоначально в Комиссии по переводу Нового Завета на русский язык при Свято-Сергиевском Богословском институте в Париже, которую епископ Кассиан возглавлял с 1951 по 1964 г., предполагалось только пересмотреть Синодальный перевод. Однако со временем члены Комиссии пришли к выводу о необходимости новой русской версии новозаветной части Библии. В Кассиановском варианте Нового Завета были учтены достижения Библейской текстологии, связь новозаветного греческого койне с еврейским и арамейским языками, а также некоторые изменения, произошедшие в русском языке со времени первой публикации Синодального перевода. Перевод был полностью опубликован в 1970 году. Новый Завет (перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова)
Современный русский перевод Нового Завета отличает точная передача смысла Священного Писания, совмещенная с ясностью и доступностью изложения. Одна из главных задач перевода — отразить на современном литературном языке смысловое, стилистическое, жанровое и художественное многообразие книг Нового Завета. Перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Нового Завета и использует последние достижения библейских научных исследований. Книга адресована всем, изучающим Новый Завет и историю его переводов на русский язык.

Содержание:
Евангелие от Матфея
Евангелие от Марка
Евангелие от Луки
Евангелие от Иоанна
Деяния святых Апостолов
Письма апостола Павла: Письмо христианам в Риме
Первое письмо христианам в Коринфе
Второе письмо христианам в Коринфе
Письмо христианам в Галатии
Письмо христианам в Эфесе
Письмо христианам в Филиппах
Письмо христианам в Колоссах
Первое письмо христианам в Фессалонике
Второе письмо христианам в Фессалонике
Первое письмо Тимофею
Второе письмо Тимофею
Письмо Титу
Письмо Филимону
Письмо евреям
Письмо Иакова
Первое письмо Петра
Второе письмо Петра
Первое письмо Иоанна
Второе письмо Иоанна
Третье письмо Иоанна
Письмо Иуды
Откровение Иоанна